ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ آن فونتين
!"مارفين"
مـــارفيـــن
!"بيجو"
..أيها اللوطي الصغير !"أيها اللوطي الصغير، "مارفين
!لكنه وسيم، هذا الأحمق
."لقد مر وقت طويل، يا "بيجو
أنت تريد ذلك، صحيح؟
.اللعنة! بشرته ناعمة جداً
.إنه وسيم حقاً
!انظر إلى هنا، أيها الأحمق !هيا
.الآن، ستبدأ باللعق !هيا، افتحها
!هيا، افتحها - !افتح، قال لك. افتح -
!افتح! هيا، العق !هيا، العق
العق. وبعد؟ ما مشكلتك؟
ما هي مشكلتك؟
ألم يعجبك؟ .كل الفاسقين يحبونه
..هيا
..بهذا الفم الصغير
!هيا، أيها المخنّث - !هيا، اتركه. اتركه -
!فلنذهب! فلنذهب - !مخنّث -
♪ أشاهدكِ تنظرين من النافذة ♪
♪ كما لو كنتُ أنا ♪
♪ كما لو أنني في رأسكِ ♪
♪ صدقيني يا أختي الصغيرة ♪ ♪ الصمت والبرد ♪
♪ أشياء أعرفها عن ظهر قلب ♪
♪ مررتُ بها قبلكِ ♪
♪ أراكِ تنتظرين، تنتظرين أن يتغير حظك ♪
♪ وهنا أنا أميل إلى اللامبالاة ♪
♪ تراجعين قائمة الأشياء الخاطئة ♪
♪ ليس كل شيء حزين، أخبري نفسك بهذا ♪
♪ يا أختي الصغيرة ♪
♪ أنا أفهم ألمك وأسفك ♪
♪ لأنني أحمل ذات الشعور في قلبي ♪
!"بحق الجحيم، يا "جيرالد !أخفض الصوت
!أنا لا أسمع شيئاً - .لا أبالي بذلك! لقد بدأ البرنامج -
اللعنة هل ستخفضه؟
.لا أكترث، قلتُ لك
.أيها الرفاق، يجب أن تحركوا مؤخرتكم
.يجب تنظيف المائدة ما الذي على وجهكَ أنت؟
هل دخلتَ في مشاجرة أم ماذا؟
!حسناً
.هذا البرغي لا يُحلّ
ماذا مجدداً، أيها الهيكل العظمي؟ أليس الطعام جيداً؟
.أنا لستُ جائعاً حقاً
.لا أحد يحب هذا الطعام لماذا لم تحضّري البطاطا المقلية؟
.لأننا تناولناها بالأمس .لأننا يجب أن نتناول الخضار
.وفوق ذلك هي هدية من الجارة !بحق الجحيم -
!هل سنرعى العشب؟
..حسناً
من تظن نفسك أنت؟
حقاً؟
لم يعد هناك المزيد من البطاطا .المقلية، لقد أنهيناها البارحة
!ما ستفعله حماقة
.هذا شيء غير جيد مع ارتفاع درجات الحرارة - .وأنا أيضاً قد مللت -
.أنا قادم معك
.يا للغباء! لن تجدا أي شيء .كل المتاجر مغلقة هناك
ليس "كارفور". لا تبقي جالسة على .مؤخرتك، ضعي الزيت على النار
ألن تضعي الزيت؟ - .فليذهبا إلى الجحيم -
ليس لأجل البطاطا قد ذهبا .إلى هناك، على أي حال
وقد جلبتما قنينتين؟ - .نعم -
عندما توجد واحدة فقط، أحسّ .كما لو أنه لا يوجد شيء
ألم تضعي الزيت على النار؟
ظننتُ أنكما ستأكلان في مكان .آخر بما أن ما حضرته لم يعجبكما
.لا يهمنا ما قد ظننتِه
.لا بأس عموماً
.سنعود ونبدأ بالشراب الفاتح للشهية
..لذا - .ريمي"، اقفز إلى السرير" -
.أنا لستُ متعباً - !لا أبالي. اذهب إلى السرير، هيا -
.أمارس الحب دائماً بنفسي
.وللحصول على النساء، أنا لا أضيع الوقت
.إنها شجاعة
..قبل أن أموت
.أريدها أن تقبّل بطني
.تباً للشرطة" "الموت للوطيين القذرين"
.صباح الخير - .صباح الخير -
!أيها اللوطي الصغير
،"ما يقوله لنا "هومي سورابجي ..وما سيشرحه لاحقاً
هو أن الاضطهاد يبدأ حتى قبل .أي عمل من أعمال الاضطهاد
فإحدى أدوات المضطهِد للقيام بالاضطهاد
.هو فرض الهوية ..وهذا يعني
.أن المضطهِد يعطي هوية للمضطهَدين
على سبيل المثال، كونك أسود .هو مشكلة عند العرق الأبيض
.اليوم، جعلَتْ محاضرة "آبيل" الصالة ممتلئة
أنا المسؤول عن موقع الإنترنت .الخاص بمركز "نانسي" للمسرح
أنا أكتب بطاقات السير الذاتية .للضيوف، من بين أمور أخرى
.أكسب من هذا راتباً إضافياً
مما يدفع لي تذكرة قطار عطلة نهاية ."الأسبوع إلى "باريس" لأقابل "آبيل" و"بيير
نحن جميعاً ممثلون في الواقع، صحيح؟
من لا علاقة له بالمسرح هنا؟
.أنا
.لستُ متأكداً من ذلك .لقد شاهدتُ صوراً لحدائقك
،إنه شكل من أشكال السينوغرافيا أيضاً .أليس كذلك؟ أعني المشهد اليخضوري
.أوافقك الرأي تماماً
،نحن نمشي في حدائقك كما لو أنها حكاية .ونكتشفها
.هذا منصف جداً
..نعم، ربما، ولكن .قصة بدون كلام.. صامتة
.كل شي يُروى بما نراه، وما نشمّه .نعم
.وأنت؟ أنت لم ترفع يدك
ما هي علاقتك بالمسرح؟
.أمثّل مسرحية شخص واحد
وما الذي تتحدث عنه؟
ماذا برأيك أقول لأعبّر عما أفعله؟
..أنت تحكي قصة حب معقدة
..نقية ومتعددة
.ومركّبة ..هذا ما قد يقوله
."سالينجر"
حسناً، هل أنتم مستعدون؟ .عدنا من جديد إلى ذات الفلسفة
.هيا، تكلم
.إنها تتحدث عن بداية سيئة
ما هو اسمك؟
."مارفين بيجو"
."لا تبدل ثيابك يا "مارفين
!أنت جيد هكذا، عندما تهتزّ مؤخرتك
!هكذا نحن نحبّك .فرخاً
!هيا، ابتعد
هل جلب الجميع "مقالب سكابان"؟
!كلا - .كلا -
من لم يفعل؟
.تابع مع جارك .لكن غداَ ستحضرونها
!صه
"مقالب سكابان" لـ"موليير" .هي مسرحية من ثلاث فصول
هل يمكن لأحد أن يخبرني كم من الزمن يستغرق الفصل؟
!كلا - .كلا -
.يستمر الفصل ثلاثين دقيقة
.وهو الوقت الذي تحترق فيه شمعة .لم يكن هناك كهرباء وقتها
!لذلك فهذه المسرحية... صه
تمت كتابتها عام 1671 .لصالح مسرح القصر الملكي
..وهو ما ندعوه اليوم
هل يعرف أحد؟ .مسرح الكوميديا الفرنسية
هل يمكن لأحد أن يذكر لي أعمالاً أخرى لـ"موليير"؟
.البخيل - ."جيد جداً، "سيلين -
لم تحقق المسرحية نجاحاً .كبيراً في زمن كتابتها
انتهى الحديث، حسناً؟
مرحباً، من هذا؟ - !هذا غير ممكن -
ماذا قلتُ لكِ؟ .كلا، لا شيء. إنها "كارولوس" تصرخ -
.مريضة هذه المرأة
هل تعانين من مرض عصبي؟
.عودي إلى هناك، وخذي حبوب دوائكِ - !سيدتي! سيدتي -
.مهلاً، لقد سقطت هذه من رأسكِ
!هذا غير ممكن. إنهم حيوانات - !"هنا، "كارولوس -
هل تشربين "كالسبيرغ" يومياً؟
.كفى. هذا يكفي .سوف نصمت
.سنعود للدرس
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما معنى المقالب؟
.من فضلكم
.سوف نصمت
.ادخل
.صباح الخير
.اجلسوا من فضلكم
.سيدة "كارولوس"، صباح الخير .اسمحي لي بمقاطعة درسك
.لدينا ما نعلنه للطلاب
كما تعلمون جميعاً، فسأترك أنا المدرسة
.وأردت أن أقدم لكم بديلتي
."سأعطي الكلمة للسيدة "كليمان
.شكراً
.صباح الخير، سيدتي - .مرحباً بكِ -
"حسناً، كما قال السيد "ميتسنجير .أنا مديرتكم الجديدة
.آمل أن نتفق بشكل جيد
..من جهتي
،لستم بحاجة إلى البحث عني
.فسيكون بيننا أخذ وعطاء
،أملك طرق إضافية لتصعيب حياة الطلاب السيئين
.والعكس بالعكس
!آمل أنك تعرف كيف تمصّ
.جميع الفراخ ترغب في أكل القضيب
حقاً؟ - .لا تتحرك، لا تتحرك -
.لا تتحرك. سنجعلك جميلاً
.هيا، هكذا
.أنت جميل
.أنت جميل، هكذا
!كم أنت لطيف
.انتبه. انتبه
الآن، ستمصّ لي، حسناً؟
!ولن تستخدم أسنانك .سأقتلك إن فعلتَها بشكل سيئ
كيف تحب ذلك، أيها العاهرة الصغيرة؟
!أتى أحدهم !أتى أحدهم
.38.5
.لا شك أنك التقطت مرضاً ما من المسبح .إنه مسبح مقرف
هل يمكنني البقاء؟ - ألم يفُتكَ الكثير من الدروس؟ -
.كلا، ليس كثيراً
..لم ترَ أمي أي شيء
.لم تشك في ما كان يحدث لي في المدرسة
.لم تسأل أي سؤال، ولم تكن منتبهة
.كانت أماً.. رغماً عنها
.كانت أماً رغماً عنها تقريباً
مثل كل هؤلاء الأمهات اللواتي .أصبحن أمهات بشكل مبكر جداً
كانت أمي أماً رغماً عنها تقريباً
مثل كل الأمهات اللواتي .أصبحن أمهات بشكل مبكر جداً
..كان أحد قوانين القرية
..أن مَن لا أطفال لديها
..فهي إما باردة جنسياً
.أو مثلية
!اللعنة، رائحته كخشب التنوب
في الواقع، تصرفتُ كما .لو أنني أعاني من الإمساك
.لذلك هرعتُ إلى الحمام
.لم أحتَج حتى للدفع
.سمعتُ ضوضاء، فنظرت
.كان الطفل هناك !كان يمكن أن يكون أنت
..وأنا، مثل العاهرة
.يجب أن أقول، أنني كنت خائفة .إحدى نوبات الذعر التي لا يمكنك تخيلها
.ثم ضغطتُ زر التفريغ .ما كنتُ مهتمة
.أما والدك فقد جنّ جنونه
.عليّ أن أقول أنه كان طفله الأول !كما تعلم
..الأول
..ولكن، لا بأس. أنا امرأة ولود
.أبي
ماذا تعني كلمة "لوطي"؟
هل تهزأ بي؟
.إنها مكتوبة في محطة الحافلات
أنت تعرف جيداً ماذا يعني ذلك، صحيح؟
.إنه شيء منحطّ
.أشبه بنوع من المرض العقلي
!أنت الآخر
أنت تعرف جيداً ماذا يعني ذلك، صحيح؟
.ما هو؟ إنه نوع من المرض العقلي
.إنه شيء منحطّ
أما أنا، فأتذكر جيداً المنطق .الذي حملته ذلك اليوم
منطق طفل بالتأكيد، وهذا يعني .أنه منطقي جداً، في الأساس
:قلتُ لنفسي
إذا كان أن تكون لوطياً" ..هو نوع من المرض العقلي
،فلا يمكن أن أكون أنا لوطياً ."لأنني أعرف أنني لستُ مجنوناً
.اليوم أود أن نعمل على موضوع الكآبة. .على هذا الشعور
سيكون من الجميل في الواقع أن نحاول بسرعة هكذا
.أن نعرّف تلك الكلمة .كل شخص لديه تعريف لتلك الكلمة
.بشكل حميمي جداً بالنسبة له
.ولندع التعريف يكون سريعاً جداً
.لذا، حسناً. فلنبدأ من عندك ..مثلاً
.سأقول أنها مثل الحنين يغرق المرء
نعم. وأنتِ؟
.موجة من الذكريات
.موجة من الذكريات - .نعم -
وأنت؟
.إنها إجابة لطيفة أيضاً
وأنت؟ - .شعور عميق -
.حسناً - .إنه كأننا نطفو -
.كما لو أننا نطفو. حسناً
...لكل شخص تعريفه الخاص
تجاوز "آبيل" الأربعين عاماً، لكنه .يبدو وكأنه الطفل الذي كانه ذات يوم
فتى مرح يمكنه أن ينزرع في قلبك
.ويغادر دون كلمة تفسير
.هرب "آبيل" أيضاً ليصبح شخصاً آخر
كان "آبيل" هو من علمني أنه .يمكنك أن تصبح شخصاً آخر
.وهذا يعني، أنفسنا
.يمكننا أن نخترع أنفسنا
.يقول "آبيل" أنه عليك فقط أن تمزق قلبك وحسب
.تمزّق القلب .وتشرّح جيداً كل الأعصاب وكل الأوردة
.وتغادر جرياً دون أن تلتفت إلى الوراء
الماء يبرد! من التالي؟ .ليس عندي صديق في شركة الكهرباء
.هيا، جفف نفسك، والبس ثياب النوم الخاصة بك
!هيا! يا عائلة "بيجو"! تحركوا
!هل ما زلتَ عارياً؟ أمي قادمة
وماذا في ذلك؟ ألم ترَ حماتي رجلاً عارياً أبداً؟
!انظري. خذي
ألا يمكنني أن أعمل عارياً إن شئت؟
.مرحباً، يا أبي - كيف سارت الأمور؟ -
!لقد بدأتِ تثيرين أعصابي
من هو المسؤول هنا؟
.اللعنة - ."مرحباً "فانيسا -
.مرحباً
.مرحباً يا جميلتي ألم يأتِ "بات"؟
.كلا، لقد تشاجرنا - !اللعنة -
.لا تنسَ أن تلبس، بسرعة
.هيا، دع نفسك تتحرك لمرة واحدة - .كلا -
.وأنت أيضاً حاول التقاط الأزرق هناك ..هيا.. هيا
..الأزرق.. الأزرق
.ظهري يؤلمني
.ما زال عندنا مكان
داني"، هل عجزت أم ماذا؟" - .نعم. نعم -
بكم هذا؟
.حسناً، شكراً لك. 2 يورو
.الكيس بـ2 يورو
هل هذا كل شيء؟ .فإذاً 2 يورو، من فضلك
.شكراً لك! إلى اللقاء
!"ريمي"
♪ لا أعرف ما الذي يحدث ♪
♪ تنظرين بتلك النظرة على وجهك ♪
♪ التي تعيدني إلى البداية ♪ ♪ إلى تلك الحانة التي خرجنا منها ♪
♪ أعطني قلبك يا حبيبتي.. وجسدك يا حبيبتي ♪
♪ أعطني رقصتكِ الجيدة القديمة ♪
♪ أغنيتك يا حبيبتي.. روحك يا حبيبتي ♪
♪ غنّي معي، أريد امرأة مثلك ♪
♪ لتأخذني إلى نهاية العالم... امرأة مثلك ♪
♪ أعطني قلبكَ يا حبيبي.. جسدك يا حبيبي ♪
♪ أعطني رقصتك الجيدة القديمة ♪ ♪ أغنيتك يا حبيبي.. روحك يا حبيبي ♪
♪ غنّي معي، أريد رجلاً مثلك ♪
♪ فتى سيئاً، أنت تعرف أنني أحبك ♪
♪ رجلاً مثلك ♪
أبي، أين هو "ريمي"؟
أليس معك؟
.لا أعرف، لقد اختفى
هل هكذا تعتني بأخيك؟
.أنت حقاً لا تنفع في شيء
.لقد ضاع الصبي - ماذا؟ -
!"ريمي"
.الرجال من هذا الصنف يجب أن تقطع خصاهم
.بما أنهم حظروا عقوبة الإعدام
.الآن، لا يوجد سوى اللوطيين مغتصبي الأطفال
!"ريمي"
ريمي"، اللعنة، أين أنت؟"
!"ريمي" - !"ريمي" -
ما هذا بحق الجحيم؟
أين كان؟ - .في الكنيسة، تخيل ذلك -
في الكنيسة؟ - .على أي حال -
هل شاهدت الحالة التي وضعتَ فيها الناس؟
.هيا، فلتذهب إلى السرير
.لكنني لست بنعسان - هل رأيتَ ما فعلتَه أنت؟ -
هل رأيت المقلب الذي عملته بنا؟
.انظر إلي عندما أتحدث معك
لماذا تتسبب بهذا الإزعاج؟
لماذا الإزعاج؟
.سأتولى أمره إن لم تفعل
ماذا؟ هل فقدتَ كفّكَ؟
.كما لو أنني كنتُ قد ضربتكَ حقاً - .لأنكَ لست والدي الحقيقي -
.والدي الحقيقي، كان يضربني أليس صحيحاً، يا أمي؟
.أما أنا فكنتُ أقول له شكراً
.هكذا تربّي مثل هذا الفرخ .بدل أن يزعج مؤخرتنا
.اهتم بمؤخرتك أنت
.الخوف أفضل من الألم .هيا، اذهب إلى النوم
.أنا لستُ متعباً
.لن تجادل، وستذهب كي تنام
هل تريان "مارفين"، كيف ربّيتماه؟
حقاً أمي، هل تسمين هذه تربية طفل؟ !لقد جعلتم منه فتاة حقيقية
!وأيضاً قريباً سيتحول "ريمي" إلى فتاة
ماذا تريد؟
!ما هذا؟ سوف أقتلك
!سأقتلك - .لن تضرب أخاك -
هذا غير مقبول، أين عقلك؟
!لا تقل لي كيف أربيهما
!سنرى كيف ستربّي عندما يصبح لديك أولاد
.لن تضرب أخاك
.لن تضرب أخاك - ."كف عن كل هذا "جيرالد -
كيف يمكنك أن تسمح بذلك؟
أن يحصل هذا في المنزل هنا؟
!هذا المخنّث
!هذه القذارة الصغيرة
!أيها اللوطي! سوف أقتلك
.اذهب إلى الحمام - !مؤخرتي الصغيرة! شاذ صغير -
كيف تنادي أخاك هكذا؟ - .أنه وغد -
.ستندم غداً على قول هذا
!اخرس أنت - !لا تضرب والدك -
!لا تضرب والدك !جيرالد". توقف"
!توقف - !فليمت، بحق الجحيم -
!يمكنكم جميعاً أن تموتوا !فهناك الكثير من الحمير اللعينة
!ولتمت أنت، فليس عندي أدنى اهتمام
.لا تلمسيني
من أين أتى بهذا؟
من أين جاء به؟
هل سبق أن ضربتُه أنا؟
.أنا تم ضربي
.والدي كان يضربنا .ذلك الوغد
.فليحترق في جهنم
هل سبق أن رفعتُ يدي عليكم؟
ولو لمرة؟
."جيرالد" يقلل الأدب
.هذا غير جيد
وذلك الآخر، لماذا يتصرف هكذا كأنه لوطي؟
ما به؟
أهو مجرد مصدر إزعاج؟
لماذا يجعلنا نشعر بالخجل هكذا؟
ما الذي تفعله هنا، "بيجو"؟ ألم تذهب للسباحة؟
.فاتتني الحافلة، يا سيدتي
.لا تبقَ في الخارج هكذا
،"اسمحي لي، سيدة "كارولوس ."لقد أحضرتُ لكِ "بيجو
.لا بأس
.ستكون بحال أفضل هنا
."شكرا يا "جولي هل تريد أن تجرب، يا "مارفين"؟
أجرب ماذا؟ - .الارتجال -
.تضع نفسك في المركز وتمثل شيئاً ما
.لا أعرف
.شي ما قد رأيتَه. أي شيء تريد
!إلى المائدة
ألا ترين لماذا ستجعليننا نرعى؟
!انظر إلى الطعام الذي حضّرته أمك
"ومن ثم تشكو أن "مارفين .يشبه الهيكل العظمي
!لا تخبرني. أنتم بهذه الطريقة تربون فتاة
!جيرالد"، لا تتحدث هكذا عن أخيك"
نعم، هل تعرف ماذا؟ .ريمي"، قم بتشغيل التلفاز"
.هذا ما سوف أفعله
،"أنا ذاهب إلى "كارفور
.سأشتري بطاطا للقلي والجعة أيضاً
.حسناً، اذهبا إن شئتما .لكنني لن أضع الزيت على الموقد
جيرالد"، هل ستأتي معي؟"
.حرك مؤخرتك، قلتُ لك
!هل ستتحطم خصيتيك؟
♪ ..أريد أن آخذك إلى مكان ما ♪ ♪ حتى تعلم أنني أهتم ♪
♪ لكن الجو بارد جداً، ولا أعرف إلى أين ♪
♪ أحضرت لك نرجساً في طوق جميل ♪
♪ ..لكنه لم يزهر بعد ♪
.مرحباً - ."مرحباً، "بيير -
هل أنت بخير؟ - بخير، وأنت؟ -
♪ وأنا أريد أن أقبّلك وأُشعِرك أنك بخير ♪
♪ ..أنا حقاً متعب جداً ♪
."مرحباً، "آبيل - مرحباً، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ -
.بخير. لقد جلبتُ معي شيئاً
.هذا لطف منك بالفعل
.لكن ليس عليك إحضار شيء في كل مرة تأتي
.لم أكن أعرف ماذا أختار - عظيم، هل نضعها في الثلاجة؟ -
.شكراً
.وعند تغير الطقس، أنا أحب المحار
لا شك أن باهظ الثمن جداً، صحيح؟
.ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا السؤال الليلة
.ليس فقط الليلة، بل في كل مرة .أنتما تدعوانني دائماً
وهذا جيد، صحيح؟ .إنه يجعل الأمور أكثر وضوحاً
علي أي حال فنحن نتحدث دائماً عن التقاليد السيئة والكثير من الأخبار، صحيح؟
.هذا حاله حقاً. هذا ما أراه يفكر به
ألا تحبه؟ - .بلى، بلى -
..انظر .تضع بعض الليمون عليه هكذا
إن تحركت، هل ترى؟ .فهذا يعني أنها طازجة
.بعدها، تبتلعها هكذا. فهذا أفضل
.دعه يفعل ذلك
ما الذي تنظر إليه؟ - .الثقب الذي في سترتك -
!كلا! ليس أنت. كلا
.ينظر "آبيل" إليه أيضاً، ويثير جنونه
.كلا، هذا هو الارتخاء البرجوازي
لم يكن لدى "بيير" سوى القليل من .القمصان ذات الثقوب في طفولته
.إنه ليس للنظر إليه !أنتما لستُما فنانين قديرين إذاً
!أخبرني
.هذا جانب "كارافاجيو" الخاص بي
ارتدى "كارافاجيو" ملابسه .حتى سقطت كالغبار
..عندما تكون فناناً حقيقياً .فستحصل على ثقوب أيضاً
.عليكما بذل المزيد من الجهد، يا شباب
.بالتأكيد
ماذا سنفعل بعد ذلك؟
هل ترغبان بالخروج؟
.بالنسبة لي، كلا. شكراً
.لا يزال لديّ عمل يوم فنّي لأنهيه
.في الواقع لا تتركا هذا يمنعكما
من يريد السلَطة؟
.كلا، شكراً
♪ الكلّ.. الكلّ.. الكلّ.. الكلّ ♪ ♪ الكلّ.. الكلّ.. فليرقص الكلّ ♪
هل تريد أن تشرب شيئاً؟ - .سأعود في الحال. سألقي التحية -
♪ !ضع الإيقاع ♪ ♪ الكلّ.. الكلّ.. الكلّ ♪
♪ فليرقص الكلّ ♪
هل أنت وحدك؟ - .كلا، أنا مع صديق -
هل تريد الرقص لاحقاً؟ - .نعم، فيما بعد -
.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -
♪ فليرقص الكلّ ♪
♪ الكلّ.. الكلّ.. الكلّ ♪
♪ ..المسني.. المسني ♪
♪ أنت من ملك روحي ♪
♪ ..أراك ♪
هل تريد بعضه؟
.نعم، شكراً جزيلاً
.أحسنت
.أخلاقك جيدة
♪ أراك.. يا حبيبتي تريدينني بتلك النظرة ♪
♪ إنها روح صافية ♪ ♪ وهي تشتري لي بعض الخمرة ♪
♪ نعم، لا تخبريني لماذا أنا ♪
♪ لا أستطيع أن أخبركِ لماذا أنتِ ♪
ماذا تريد؟
في الشراب أم في الحياة؟
.في الشراب، كبداية
.مثلك
هل أنت مهتم بالشباب؟ - .نعم، صحيح. كثيراً -
أبناء أخوتك؟ - .كلا. كلا، هؤلاء أبنائي -
.نعم، صحيح. هناك بعض الشبه
.نعم. ليس بقدر ما أريد
.اجلس
هل تشبه أنت والديك؟
.أكثر مما أريد - ماذا يعملان؟ -
.أبي يبيع الكوكايين والأسلحة، وأمي عاهرة
.أو أجيرة جنسية كما تفضل أن تُسمّى
.ليس من المؤكد أن أبي هو حقاً أبي
.آه، هذا ليس سيئاً
وأنت ماذا تعمل؟
.آخذ دروساً في مركز الدراما الوطني
.نعم، حسناً
.المسرح
.لن تعمل كعمل والدك
.لا أتوقع أن أفعل حسب ما أفكر
.لا تفكر كثيراً. لا تضع وقتك
.يجب أن نمضي بسرعة، هذا هو السر
عبر سيارة؟
.من بين أمور أخرى
متى سنفكر إذاً؟
نفكر بماذا؟
.الشخص غير السعيد هو من يريد أن يفكّر
عندما يبدأ البهلوان بالتفكير .يسقط من على الحبل
!التفكير
.غرفتي هناك
.."رولان"
.أنا لن أبقى، على ما أعتقد
ماذا؟
.حسناً، كما تشاء
.شكراً على الشراب
.فهمت، الشخصية
في القوة الأخلاقية. هل الأمر كذلك؟
أهي شخصية أم خدعة إثارة؟
.كلا، شخصية
.لا بأس
لستَ عاهرة إلى هذا الحد، صحيح؟
.لا يجري ذلك في الجينات، علينا أن نؤمن بذلك
.هذا سبب آخر لرؤية بعضنا البعض مرة أخرى
سيدة "شامبوديه"، لقد اعترفتِ ..بي كشخص من دائرتك الحميمة
.أنا مدين لك بقول انطباعاتي
.سيبوح بما في خلده
:في اليوم الأول الذي رأيتكِ فيه، صرخت
!"كم هذه المرأة جميلة"
!"سيد "بول
تفضّلي؟ - .لا شيء، استمر -
:في اليوم الثاني، قلتُ لنفسي ."كم هي طيبة. كم هي ظريفة"
!تزلّف - ..وسرعان ما أصبحتُ حزيناً -
لماذا؟
فكرت في عزلتك. وخطرَتْ لي تلك الزهور الصحراوية التي
.تموت، للأسف، دون أن يشمّها أحدها
..ولكن
..أيتها المرأة العظيمة
،لقد حان الوقت لتمسحي دموعك .وتدخلي إلى الحياة
.الحياة جميلة لمن يعرفون كيف يحبّون - حقاً؟ -
.نعم
.على الأقل، أفترض ذلك
..من الجيد أن نخبر المرء بذلك مهما كان عمره
.تفضلي، ها هو قلبي .أعطني قلبكِ
."ودعينا نذهب إلى "آسنيير
!"آنيير"
."تلفظ "آسنيير
!كلا
."أنت قلت "آسنيير"، وهي "آنيير
.أنت غبي جداً
أليست "آسنيير"؟
.آنيير". لكن أحسنت، كان أداؤك جيداً جداً"
.حسناً، لقد انتهى الدرس
أذكّركم أنني بحاجة إلى معرفة
مَن الذين يريدون الذهاب إلى مسابقة
.الصف المسرحي في مدرسة "إبينال" الثانوية
!يبدو كأننا نتحدث الصينية هذه المرة
.إذا كان هناك متقدمون، فعلينا أن نعرف
ما الذي تفعله هنا أيها المجنون؟
.هيا، تحرك
!ألم تلبس ثيابك هناك بعد؟
.لا تضايقيني
.لا تزعجي خصيتيّ - .لا تتركهما تتدليان إذاً -
!ماذا أفعل مع هذا الألم؟ ظهري يؤلمني
هل عليّ أن أقولها مجدداً؟
لدي من قبل مشكلة في الانحناء .كي أرتدي سروالاً داخلياً
فكيف سأرتدي بنطالاً؟
!لا أستطيع أن أنحني
إن لم تستطع أن تتحرك فلن تشاهد "مارفين"؟
!وماذا بعد؟ بحق السماء
لن أعيش لأهدر قطرة من .خمرتي لأجل مسرحه اللعين
ماذا تظنين؟ هل نحن برجوازيون؟
هل رأيتِ سعر اللتر؟
.إنه يكذب.. يكذب طوال الوقت
.لديه دائماً ما يكفي من الشراب والسجائر
.ما لا يقل عن ثلاث علب في اليوم لكليهما
.هناك الكثير من الخمرة
إنه لا يسير عارياً بسبب .ظهره، بل لأنه يحب ذلك
.سبق أن قالها
.إنه يتحدث عن المال كي يحرجنا
ماذا تفعل؟
.سأضاجعك
ألم تخبرني أنك تحب ذلك؟
أم أنك قد كذبت علي؟
!ليس في شيء مهم كهذا
بيجو"؟" ماذا تفعل هنا؟
ألن يقلّك والداك؟
.إنهما يعملان
إنه دور جيد، "لابيش"، صحيح؟
.أنتَ لست سيئاً في الإغواء
ماذا عن الصف المسرحي في إبينال"، ألا يثير اهتمامك؟"
.اعتقدتُ أنك تحب المسرح
.نعم، إنه رائع
إنه رائع؟ فماذا ستفعل إذاً؟
هل يزعجك أنه مدرسة داخلية؟
سوف تكون أيضاً في مدرسة داخلية .إن ذهبتَ إلى الثانوية التقنية
هلا أنزلتِني عند الساحة؟
،كلا. أن أوصلك يعني أن أوصلك .فلا فائدة من فعل نصف الأشياء
.كلا، لا بأس. الطريق معقد بعدها
كلا، هناك شارع أيضاً، أليس كذلك؟ - .لا تتصرف كطفل
.إذا كنتِ تحبينني، اتركيني هنا - !ماذا قلت؟ -
.أشكركم يا أصدقائي
نعم؟
.اعذريني. لم أشكرك يوم أمس
..لم يكن لديك وقت .ولكن لم يفت الأوان بعد
.فإذاً، شكراً لكِ
.أريد أن أقول أنني موافق على مدرسة المسرح
هل هذا صحيح؟
.جيد
!فإلى العمل إذاً
أيها الشباب، حذارِ من .الأشياء التي تقولونها
كل شيء يمكن أن يحدث بسبب .كلمة تتركك عند مرورها خاسراً
.كل شيء. الكراهية والحزن .ولا تحتجّوا على كلامي
بأن أصدقاؤكم في أمان .وأنتم تتحدثون بصوت منخفض
،هذه الكلمة التي تعتقد أننا لم نسمعها
،والتي قلتها بصوت منخفض في مكان قاتم ومظلم
،أو باختصار، بالكاد نطقتَها .فخرجت وقفزت نحو الظلال
..يصعد الدرج، ويفتح الباب
.يعبر، ويدخل، ويتهكّم
:ينظر إلى الرجل في وجهه، ويقول
.هاأنذا" ."سأخرج من فم شخص آخر
.فقد انتهى الأمر، لديك عدو قاتل
.هذا جيد. هذا أفضل
.لكنني أود أن أحس أكثر بالمؤلف
،ضع نفسك مكانه
.وحاول الاستمتاع بنكهة كل كلمة .لأنك كمن لا يزال في المدرسة
!حسناً، هذا طبيعي، أنا ما زلتُ في المدرسة
.لك ذلك
هل نستأنف؟
..أيها الشباب
،حذارِ من الأشياء التي تقولونها
كل شيء يمكن أن يحدث بسبب .كلمة تتركك عند مرورها خاسراً
..كل شيء. الكراهية والحزن
..ولا تحتجوا على ذلك، بأن أصدقاءكم
.لقد قرأتُ الجرائد ..لهذا أنت تظن أنه من الجيد
.آسف نعم، "كريستوف"؟
كلا، اتصلت بك لأن النص لن ..ينشر هكذا، يجب تغييره
.لم يكن فندقاً تقليدياً
..ولكنه فندق ذو موقع جيد، وقريب من المعبد
في "كيوتو"، صحيح؟ - .إنه رائع حقاً -
.ذهبتُ إلى هناك منذ فترة بعيدة جداً
.مارفين"، تعال، لأعرفك"
نعم، هلا أعطيتني العنوان؟ - ،سأعطيك الاسم -
..العنوان لستُ متأكدة من أنني أتذكره - .نعم هذا صحيح -
."إيزابيل أوبير"
.نهارك سعيد - ."مارفين" -
مارفين". كما ترين.. إنه" .فتى مثير للاهتمام جداً
.لكنني لا أشك في ذلك
في أي وقت ستغادر؟ - .سأغادر في العاشر من الشهر -
عذراً، ماذا تقصدين؟
..كلا، كيف يمكن أن يكون الأمر
..وأنا أيضاً أحب أن نكون كثيرين
حسناً، "مارفين"، يبدو أنك تمثّل؟
.أهي أشياء مضحكة؟ ذلك ينسجم مع شكل فمك .إذ يبدو أنك تحب الضحك
.لا أعرف إن كان ما أمثّله مضحكاً
.فإذاً دعنا نحكم بأنفسنا
..إنه حول
.حول النقاط المشتركة بيني وبين العظماء
حسناً، وهل لديك أي شيء مشترك معهم؟
..على سبيل المثال، أنا
."لدي نقطة مشتركة مع "كارافاجيو
.الرسام
.لكن ذلك ليس في الرسم بالتأكيد .بل في أنه بقي يلبس ملابسه حتى سقطت كالغبار
.وأنا أيضاً
.هذه القصة غير مضحكة على الإطلاق
."لقد ارتكبتِ خطأ بشأن "مارفين .لا شيء حلو يخرج من فمه
.في النهاية، ما يخرج فقط ما هو في الداخل
.حسبما أفترض
..هذه هي الحياة، أعني
.قريباً جداً من باريس - ..نعم، لكن هذا منزل -
!توقف
!توقف! أنا لا أجيد السباحة
هل هاتفك معك؟
،حالياً أنت تستمع بالمكان .لكن أفضل النكات لها نهاية
القرود المسنة ذات الأسنان .المتعفنة تضحك أقل من الصغار
.عليك أن تعتني بأسنانك
.دوّن عندك
."فيليب باجنيل"
."البناء الخامس، جادة "كليبر
.مقوّم أسنان
.قل له أنك أتٍ من طرفي
.لا تشغل نفسك بما سيكلفه ذلك
حقاً؟ - .نعم، أنا أعيش في "باريس" الآن -
هل لديك منزل هنا؟ - ."نعم، إنه في "فوبورغ سانت أنطوان -
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف الحال؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.نعم، بخير -
.أنا آسف - لماذا؟ -
.أتمنى لو أنه يمكنني فعل ذلك .أتمنى لو أنه يمكنني فعل ذلك لأجلك
.أتمنى لو أنه يمكنني فعل ذلك - .رباه -
.أتمنى لو أنه يمكنني فعل ذلك ..أتمنى لو أنني عزفتُ ذلك
..وقد أردتُ المزيد من
.المزيد من أشياء منتصف العمر - .نعم، هذا رائع -
.أظن ذلك، نعم
."لهذا السبب جئت إلى "باريس - .نعم -
.."أنا أعرف فقط أمثال "شوبان
أنت هادئ جداً. ألا تتحدث الإنجليزية؟
.أقل مما يمكن
.في صحّتك
يجب عليك ذلك. لأن التحدث بلغة .أجنبية هو أشبه بإخفاء الذات
هل تعلمين إذا ما غادر "رولان"؟
نعم، لقد غادر. أراد صديقنا الإنجليزي .العودة إلى المنزل. فذهب "رولان" برفقته
أما برأيي، فقد كان ذلك أكثر ."من أجل ركوب سيارة الـ"جاكوار
!غريب تأثير هذه السيارة على الرجال الشباب
لكن ألن ترقص، على أي حال؟
♪ باسم الإيقاع واسم الغناء ♪ ♪ أصرخ فلتتمجد موسيقى الهاوس ♪
♪ فلتتمجد موسيقى الهاوس ♪
♪ طوبى للموسيقى، ولتتمجد موسيقى الهاوس ♪
♪ فلتتمجد موسيقى الهاوس ♪ ♪ فلتتمجد موسيقى الهاوس ♪
♪ صلّيت لله عدة ساعات ♪
♪ قيل لي أنه مسن جداً ليرى كل بكائنا ♪
♪ أنه غني جداً ليسمع قلوبنا الفقيرة ♪
♪ أنه مشغول جداً، وأنه امرأة، وأنه رجل ♪
♪ أنه غيريّ الجنس، وأنه مثلي ♪
♪ وأنه مغنٍّ وأنه دي جي ♪
.سوف أموت
هل أنت بخير؟ هل حدث شيء ما؟
.سوف أموت - حقاً؟ -
.اللعنة
ألا تريد أن تشرب شيئاً قبل ذلك؟
.هيا، تعال
.سأحضر له "الملّيسة .سوف يموت
أما من شيء أقوى؟
هل أستطيع النوم هنا الليلة؟ - .بالطبع -
!دعني أرى
ماذا فعلت بأسنانك؟
.هناك رجل يدفع
ولكن ما الذي تفعله أنت؟
.لا أعرف. لا أعرف ما الذي أفعله
أين كنت؟ أين اختفيتَ في الزحام؟
.كنتُ في الريف - .رائع -
.كلا، هذا ليس رائعاً. كلا
.هناك رجل يدفع"، أقتبس"
.رائع
.أنا لن أصل أبداً
إلى ماذا؟ - لا شيء -
.الأمر صعب جداً، برمّته ..كان من السيئ التفكير
هل تقصد استعراضك؟ هل انتهى أمره؟
.لم ينتهِ أبداً أمر العرض
.الأمر صعب جداً. سوف أتوقف
.لقد توقفت بالفعل، كما هو واضح
وأنت، ألن تقول شيئاً؟ هل انتهى الأمر بينكما حتى لا ترفع معنوياته؟
أقول ماذا؟ .لأنه هنا، ليس هناك ما يُقال
..يجب أن تستمر" ..لا أستطيع الاستمرار
."يجب أن تستمر، سأستمر إذاً ."صمويل بيكيت"
!لكن، لا بأس، لا بأس لم نطلب منك اقتباساً، حسناً؟
،"لا يريد "مارفين" معرفة رأي "بيكيت .بل رأياً منك أنت
مني أنا، أنا؟ - .نعم، منك أنت، أنت -
مني أنا نفسي؟ - .نعم، منك أنت. هيا -
..نعم
.حسناً - .نعم، هيا -
سأشرح لك، حسناً؟ .نفسي" هذه كنز"
،احتفظ بها في الداخل وأحياناً افتحها
.عندما تدقّ ساعة الحقيقة
.عندها أعبّر عنها
.بربّك! هذا مشهد مسرحي - .نعم -
.لكن.. فقط ما يهمني أنه في منتصف الطريق
كلا، مهلاً. اعذرني. ولكن لا يوجد شيء حميم .ولا شخصي في ما يحدث لـ"مارفين" أبداً
.إنها القصة الكلاسيكية ذاتها
،مارفين يعيش هلع مثلي صغير من البروليتاريا
قد وجد طريقاً مختصراً لتغيير نمط حياته، أليس كذلك؟
.عبر المرور فوق أسرّة النوم
.صحيح أن هذا جيد أيضاً
..المسابح
..السيارات الفاخرة
.الأسنان الجديدة الجميلة
.لا أريد أن أكون من البروليتاريا بعد الآن ..ماذا يمكنني أن أصبح؟ مهلاً
ماذا يمكنني أن أصبح؟ !برجوازياً، بالطبع. نعم
!وغنياً جداً أيضاً .نعم، هذا صحيح
هل أنا مخطئ؟
!لعنة ما بعدها لعنة
.من الواضح أنك لمست عصباً فيه، على ما يبدو
.هيا. لا بأس. هيا
.هيا. تعال. تعال
."مارفين بيجو"
.تعال
..حتى نهاية السنة
.وحتى نهاية أيامنا
..إنه الموسم الذي يسقط فيه كل شيء
..مع هبّات متكررة من الرياح ..الرياح القادمة من القبر
..إنها تحصد الأحياء أيضاً
.يسقطون بالآلاف، مثل قلم عديم الفائدة
قد يتخلى النسر عن الهواء، عندما يظهر .ريش جديد ليدفئ جناحيه مع اقتراب الشتاء
.شكراً جزيلاً
.التالي
."مارفين بيجو"
."السر" لـ"فيكتور هوغو"
،أيها الشباب، حذار من الأشياء التي تقولونها
كل شيء يمكن أن يحدث بسبب .كلمة تتركك عند مرورها خاسراً
..كل شيء، الكراهية والحزن
ولا تحتجوّا على كلامي. أن أصدقاءكم .في أمان وأنتم تتحدثون بصوت منخفض
.اصغوا لهذا جيداً
..وجهاً لوجه، بكل أريحية
.والباب مغلق في منزلك دون أي شاهد يتنفس
أنت تهمس إلى الشيء الأكثر غموضاً
في قلب أصدقائك، أو إن كنتُ ...ترغب، فبصيغة أفضل
هل تدخنين؟ - .في المناسبات الخاصة -
لكنني لا أبتلع الدخان. ومن ثم؟
.أعتقد أنني أخفقتُ كلياً
.سيفاجئني ذلك لو حصل
في أي حال، لا يوجد شيء .للقيام به الآن عدا الانتظار
!هيا
!نعم
!جيد جداً! أكمل
!هيا
!هيا - !بسرعة أكبر -
!هيا. هيا. تعالي
ألم ننتهِ، بحق الجحيم؟
!حفنة من الأوغاد
!هيا
!أيها الأوغاد أخرجوا من هنا
!لقد بدأتِ تثيرين أعصابنا
!سترى ما سيحدث إن خرجت
!أغلقي فمك اللعين
.سأذهب وأركل مؤخراتكم - !نحن في انتظاركِ!إن كنتِ تجرئين، تحركي -
!عاهرة
.لقد جعلتَ تلك العاهرة تغلق فمها
!إنه في العمق هناك - .نعم -
!هيا
!أسرع
- هيا، أيتها العجلة الصغيرة
وأنت؟ هل تواعد أحداً؟
.عليكِ أن تكتشفي
!أسرع
ألم يصل شيء من الضمان الاجتماعي؟
ولا من المدرسة الثانوية؟ - !كلا، كما قلت. كلا -
.يمكن لأبوكِ العودة إلى العمل، لو أراد ذلك
.لكن ما يهمه اليوم هو الشراب والأصدقاء
!مهلاً! مهلاً
!"أتت السيدة "كليمان
فإذاً، يا "بيجو"، هل تحتفل بذلك بالجعة؟
أحتفل بماذا؟ - ماذا تقصد بـ"أحتفل بماذا"؟ -
.تم قبولك في الفصل المسرحي
ألم تستلم الرسالة؟
.أحسنت
.مبارك لك
ولماذا كل الهراء العصبي؟
.شيء آخر، ليزيد من هراءنا
..خذ .كنت سأعطيك رسالتك
متى وصلت؟ - .لا أعرف أبداً -
ما أهمية متى وصلت بالنسبة لنا؟
اللعنة، أين هي؟
.كفى، تمالك أعصابك قليلاً
.إن كنت تبحث عن شجار معي فستحصل عليه حسناً؟
أمي؟ .سيتأخر "مارفين" عن القطار
.سأقلّه أنا إلى المحطة .هذا كل شيء
.فلنتوقّف عن هذا الهراء
.إن لم يعجبك ذلك، فلا أعير الأمر اهتماماً
.دعكِ من هذا. أنا سآخذه .يجب أن نتحدث
.هيا
♪ إنه شفاء جنسي ♪
♪ انهض.. انهض.. انهض ♪
♪ فلنمارس الحب الليلة ♪
♪ انهض.. انهض.. انهض ♪
♪ لأنك تقوم بذلك بشكل صحيح ♪
♪ شفاء جنسي ♪
♪ لقد سئمتُ هذا الصباح ♪
♪ وكان البحر عاصفاً داخلي ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ ظننتُ أنني سأنقلب ♪
♪ انهض.. انهض ♪
.لا يجب أن أنسى .لم نستطع ادخار أكثر
."إنها ليست "بيرو
.ولكن يجب أن يكون هناك الكثير من الكوكايين
.أو أي شيء تريد
..مارفين"، أردتُ أن أخبركَ"
..هناك
.إنهم حثالة
.السود، والغرباء.. وما إلى ذلك .يجب أن تأخذ حذرك
.ومن المغاربة، خصوصاً
.المغاربة هم الأكثر شراً .وهم الأسوأ
..أي أنه
.إن اصطدمتَ بهم، فأعطهم كل شيء
.أموالك، وهاتفك، وكل شيء
حسناً؟
.سيغتصبونك إن قاومت
عذراً، ولكن رؤية المثليين يتداعبون .لمدة ساعتين، شيء أجده مملاً كالموت
.اعذرني، ولكنني لا أتفق معك لماذا تقارن الجنس بالموت؟
.الأمر مختلف - .كلا -
هذا غير مجدٍ. لو كان هناك .مثليون فقط فلن تستمر الحياة
!عندما يكون هناك فقط مثليون
عندما تضاجع فتاة، يمتزج دمك بدمها، حسناً؟
.أما مع الرجل، فأنت تخضّ برازه
تخضّ؟
تخضّ. من أين جئت بهذا التعبير "تخضّ"؟
ما هو هذا التعبير؟ - .من خضّ اللبن لفصل الزبدة -
.كانت مسرحية قذارة، عموماً
لا أفهم! أنا لا أتفق معك، لماذا تقول هذا؟
.كلا. أنا أيضاً وجدتها جميلة جداً أيضاً .نعم. نعم
.أنا أيضاً أتفق معكِ .وجدتُها ممتعة جداً
!مهلاً
مرحباً، يا "بيجو"؟
السيدة "كليمان"؟
.اصعد
.لقد حضّرتُ لك الحمام
!حقاً
.كلا، لن أخلع ثيابي في منزلك
.المعذرة
هل ضايقتكِ السجائر؟
.على أي حال، لم أكن نائمة
علينا فقط أن نقول إنها مجرد ليلة .ولا يجب أن نشغل أنفسنا بها
هل تستطيع ذلك؟
.نعم
..هل تتذكر ما قلتَه لي منذ زمن بعيد
حتى لا أعود بك إلى منزلكم؟
:قلتَ لي
."إذا كنت تحبينني، اتركيني هنا" ..وقد تركتُك لأنني
.أحبّك كما أنت
.ليس المهم من نحن
ومن نحن؟ مجرد غبار. صحيح؟
.حتى وإن كنا نستطيع أن نتصالح مع ذلك
.نحن لا شيء على الإطلاق
هل المهم ما نفعله؟
.ولا حتى هذا
،المهم هو ما يوجد في أعماقنا
.ولم نختبره .هذا ما يهمني أنا
..وبعد ذلك
..إما أن نفعله أو لا
.كفى
.سمعت، أنه يريد القيام بجولة لمسرحيته
.لا بد لي من العثور على اسم مستعار
لماذا؟ ألا يعجبك "فرانسوا شاسون"؟
هذا ليس سيئاً أبداً. انظروا إليه .اسمه "ويلفريد"، وهو لا يشكو
هل "مارفين بيجو" هو اسمك الحقيقي؟
.هذا واضح. ليس هذا اسماً مستعاراً لاختياره
.."مارفين بيجو" .هذا جنون. إنه هائل
ريتشارد" قلب الأسد، كان" .يمكن أن يحسدك عليه
.نحن نريد أن نتقدم - .نعم، أتفق معكِ -
في هذا العام، حقاً لم أشعر .أنني أتقدم أبداً إلى الأمام
.كلا، أنتما تبالغان .أنا شخصياً قد تقدّمت
كلا، وما عاد يمكنك القيام بالمسرحيات ،"اليوم مع مطعم "الجدار الرابع
هل لهذا معنى؟ - هل شاهدتم المخرج الجديد أم لا؟ -
.لأنه يبدو شاباً جداً - .وهو برتغالي إضافة إلى ذلك -
.ابن عامل بناء ومدبرة منزل
.هذه دعاية عظيمة. بالنسبة لي يدهشني ذلك
.إن لم يكن يستحق ذلك
في الواقع، لا يختلف ذلك عن قصتك، صحيح؟
..أنت أيضاً، ما كنت محظوظاً.. في الثانوية .والدراسات.. والمجد، وكل ذلك
..إلا في خروجي مع أشخاص مثلك
نعم؟ - ."كنت على التلفاز في برنامج دعوته "المنفى -
..وأعطيتَ المجال للأقليات من المثليين
لماذا قمتَ بهذا الاختيار؟
..سأجيب على سؤالك بقصة صغيرة
..طفل أسود
..يُعامل كزنجي قذر في المدرسة
..يذهب إلى البيت، وهو مجروح
..وحزين، ومستاء
..لكن والديه حوله
..يدعمانه.. ويسرّيان عنه
.يكون في بيته في مأمن، دون أن يكون وحيداً
..لكن على العكس
طفل مثلي الجنس، حسناً؟ ..عندما نعامله كلوطيّ قذر
ويذهب إلى المنزل، في كثير .من الأحيان، لا يوجد من يدعمه
.لا أحد يواسيه. ويكون وحيداً
إلى حد أنه قد لا يجرؤ على الحديث عن ذلك، لماذا؟
..لأنه في منزله، وفي عائلته ..وغالباً
..في عائلة فقيرة ثقافياً
.يُهان المثليين والمثليات
..أعتقد أن هناك
."أعتقد أن هناك تجربة قاسية في "المنفى
..فهذا الطفل.. المسكين
..حزين ومثليّ، كما كنتُ أنا
.لا يجد مكاناً في منزله
.إنه غريب داخل منزله
.بين ناسه
.عذراً، سأعود في الحال
.مساء الخير - .مساء الخير -
.أنا في السنة الأولى
أين؟
.في المسرح، هنا
.جيد جداً
هل أستطيع التحدث معك؟
نحن نتحدث بالفعل، أليس كذلك؟
..أردت فقط أن أخبرك
.أنني مثلك
.أنا تماماً مثلك
..اسمع، لا توجد مشكلة دون حل
هناك المسدس. صحيح؟
..وهناك الحبل
.ويمكنك أيضاً القفز من الطابق العاشر .وهذه أيضاً طريقة ناجعة جداً
.وكذلك التحليل النفسي .ولكن لا يمكن أن نكون في عجلة من أمرنا
حسناً؟
..إذا كنت مثلي فـ
..بما أنك مثلي فَـ
.افعل شيئاً يميّزك حسناً؟
.هذا ما وجد المسرح لأجله
هل تعرف ذلك؟
حقاً؟
.إنه ليس للسخافات
حسناً؟
ما هو اسمك؟
."مارفين"
."طاب يومك، "مارفين
..بيير". تعال، سأعرّفك بشخص"
."مارفين". "بيير" .مساء الخير -
ربما يمكننا تناول الشراب، لا أدري؟ - .نعم -
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
:الموضوع
.طلب تغيير كنية
..نظراً إلى أن الشخصية
..تفرض ما هو
..مؤلم، ومشين، ومهين، ومسيء
.وغريب من خلال كنيتي
فمن دواعي اهتمامي الشخصي .والمهني أن يتم تغييره
..لهذا السبب
..يشرفني أن ألتمس لطف مقامكم الرفيع
.."لتغيير اسمي الحالي من "مارفين بيجو
."إلى "مارتن كليمان
حقاً؟ "مارتن كليمان"؟
كليمان"، مثل الأم "كليمان"؟"
ألم نعد جيدين بما يكفي لك؟ أهذا هو الحال؟
..لكن أليس هذا بعجيب حقاً أن يتمكن المرء من تغيير اسمه؟
.هل ذلك باهظ الثمن؟ لا شك في ذلك
.بحدود 100 يورو - .حقاً؟ كنتُ أظن أنه أكثر -
.في الواقع فإن الاسم شيء رخيص
.الآن لن يصمت والدك عن الأمر حين تخبره
.فلم تعد تُكنى باسمه
..ملاحظة
."مارتن كليمان" أفضل من "داني أرنبة"
ما هذا "داني لابين"؟
.بدأ "داني" يواعد فتاة جديدة ."اسمها "لابين
!غير صحيح
."اسمها "جويل لابين
،عندما قال أنه سيبدأ من الصفر .فقد بدأ حقاً من الصفر
."أنا أسمي ذلك بـ"الانحراف
ستريان، سينتهي الأمر كما حدث .حين كان يخرج مع معتوهته
معتوهته؟ أية معتوهة؟
وما أدراني أنا؟
."اسمها "نيج
على اسم الثلج، هل تصدق؟
ألم يتحدث معك أبداً عن ذلك؟
.كلا، إنه يكذب علي طوال الوقت.
.كانا متلاصقين كمؤخرة وثوب
،لاحقاً، عاد "داني
.ذيله بين ساقيه. دون أي فلس
.وهيا إلى العمل
مرحباً؟
مارفين"؟"
."أنا "إيزابيل أوبير
.مساء الخير
هل أنت على علم بشأن "رولان"؟
.كلا
.هذا ما قلته لنفسي، لن يتصل بك أحد
."لقد وقع له حادث، "مارفين
.لقد مات
ماذا؟
." على الطريق، في "ألمانيا
."يبدو أنه لم يتبقَّ شيء من الـ"جاكوار
.مجرد فتافيت
.لا تفكر كثيراً. لا تضع وقتك
..هذا هو السر .يجب أن نمضي بسرعة
متى سنفكر إذاً؟
!يا للأسف! يريد أن يفكّر !لا يجب أن تفكّر
.عندما يفكّر البهلوان يسقط من على الحبل
..لم يكن يتحدث عن قططه الضائعة، بشكل عام
.هكذا كان يسمي من يرعاهم
.رأيناهم يظهرون ويختفون. وهذا كل شيء
..مثلك، في النهاية
.لكن ليس أنت
..رأينا بعضنا البعض
.."قبل بضعة أسابيع التقينا في "جنيف
وقال لي: "سيكون من ."اللطيف أن تعتني بمارفين
:لا أعرف ما قلته له. كان عليّ أن أرد عليه
."حقاً؟ ليس لدي وقت للعناية بقططك"
.فقال لي: "كلا. ليس كل قططي. مارفين وحسب
هذا مضحك، صحيح؟
..فقلت نعم
.لا أعرف لماذا، لكنني قلتُ نعم
.إن احتجتَ شيئاً فابدأ بالمواء
.حتى من بعيد. لدي أذن جيدة
.رأيكِ هام جداً عندي
.لا داعِ للمبالغة
.لا تلمسيني
من أين أتى بهذا؟
من أين جاء به؟
هل سبق أن ضربتُه؟
.نعم، أنا تم ضربي
.والدي كان يضربني. فليحترق في جهنم
لكن أنا، هل سبق أن رفعت يدي عليكم ولو لمرة؟
ولو لمرة؟
.جيرالد" يقلل الأدب" .هذا ليس جيداً
.هذا غير جيد
..وذلك الآخر
لماذا يتصرف كأنه لوطيّ؟
أهو مجرد مصدر إزعاج أم ماذا؟
لماذا يجعلنا نشعر بالخجل هكذا؟
.هذا جيد
.من الجيد القيام بجميع الأدوار
.لا أعرف
هل هناك نص؟
هناك نص، على ما أظن؟
.نعم، بالتأكيد
.شكراً
.دفتر الملاحظات هذا جميل
♪ بوسعي أن أُبقي رأسي ظاهراً ♪
♪ حين يكون اندفاع التجديد هو كل ما أملكه ♪
♪ يمكنك سحب رأسي إلى الجانب ♪
♪ لكن اندفاع التجديد هو كل ما أملكه ♪
حسناً، ألا بأس بذلك؟
.نعم
.حسناً. شكراً لك
.حسناً، أراك لاحقاً
أين هي نباتات "بيير"؟
..نعم
.حسناً.. لقد لحقَتْ به عندما غادر
.كالأطباق الطائرة في الفانتازيا
هل سبق لكَ أن رأيت الفانتازيا؟
.حسناً، هذا شيء عادي
.سأكمل الدردشة، ولكن لدي عمل
.آبيل"، توقف عن لعب مشهد الهروب"
كيف حدث أن غادر "بيير"؟
مشهد هروبي؟ ."لقد بدأتَ بالتحدث مثل "بيير
..أنا أتحدث مثل الناس الذين أحبهم .وأتحدّث مثلكَ أيضاً
..حسناً
..غادر "بيير" الأسبوع الماضي
..غادر لأن
لأنه ما عاد عندي المزيد ..من القصص لأقصّها عليه
.وانتهيتُ من لعب خدعي السحرية عليه
.بدأت أصمت
.وبدأ يشعر بالملل
.وأنا كذلك
.بسببي، لا بسببه
..وها نحن ذا
.يجب أن أبكي، على ما أعتقد
.لن أقاوم ذلك
.البكاء
.لو كنتُ أعرف لفعلت
،سأحاول في نهاية هذا الأسبوع .عندما أكون أكثر هدوءاً
.أو سأعود إلى منزل أمي، لا أعرف
!اللعنة، رائحته كخشب التنوب .على الأقل أنا أعرف بأي طريقة سأموت
.هناك قصة أعتدتِ أن تخبريها لمن أراد سماعها
.وكذلك لمن لم يرد سماعها
وأنا مثل العاهرة، ظننتُ .أنني أعاني من الإمساك
.كان الألم مماثلاً
هل تعلمين ماذا تفعلين بي عندما تقولين ذلك؟
..ركضتُ إلى المرحاض .لم أحتج للدفع
.سمعتُ ضوضاء ثم نظرت، فوجدته هناك
.في المرحاض !ويا له من مهد
.إنها نكتة العام
..في حلمي، كنتِ عارية كلياً
.كلياً
.الجميع ينظرون إليكِ. ويبدو أن ذلك يعجبكِ
..لا أحد يقول أي شيء
..ولكن لديك ثقب كبير في مكان المؤخرة
.مثل دجاجة مجمدة
."دجاجة من "كارفور
.ولكن يبدو أنك ترضين بأن تكوني فارغة وجاهزة
..في الداخل
.لم يبق شيء
.لم يبقَ أحشاء
..من خلال هذا الثقب
..يدخل ضوء النهار إلى جسدك
..فتتلألأ جدران اللحم الأبيض والوردي
.وهي جميلة جداً
.من المؤسف أنكِ قد متِّ
..وأنا، مثل العاهرة، كنت خائفة
.نوبة ذعر، لا يمكن تخيّلها .ضغطتُ زر التفريغ
نظرت إلى هناك، وماذا رأيت؟ .كنتَ أنت هناك
.بين فقاعات حوض المرحاض .ما كنتَ تريد المغادرة
.لا أريد أن أغادر
.أريد أن أعود
.لم أرغب أبداً بأي شيء آخر، لكنني لم أخبرك
.لأنكِ لا تستطيعين أن تصغي
.أخذت فرشاة المرحاض ودفعتُ بك
.مباشرة
.ما كنتُ أبالي
.لكن هذا بسبب الذعر
لأنه يمكن أن يُنظر إلى هذا .على أنه غير وارد الحدوث
.أنت كنتَ كبيراً جداً كي تمرّ
.برغم الدفع
.دعيني أعود
.أمي، دعيني أعود
،كان "داني" سيتصرف بشكل سيء .لو فقد طفله الأول
.هذا أمر مفهوم بالضرورة
.ولكنني امرأة ولود ولدي زوج جيد
.فقد أنجبنا آخرين
.دعيني أعود
من الواضح أن حدث الموسم المسرحي "هو "من قتل مارفين بيجو؟
،"عرض السيرة الذاتية لـ"مارتن كليمان
الذي يؤديه إلى جانب "إيزابيل .أوبير"، والذي تمتلئ صالته كل ليلة
.وتُجمِع الصحافة الباريسية
أنه في القرية الصغيرة في ،إقليم "فوج" التي ينحدر منها
.لا يمتلك أقاربه نفس الرؤية للأشياء.
أنا لا أفهم لماذا يقدمنا !في مسرحيته كأننا متخلفون
لقد حصل على الكثير من .الحب شأنه شأن الآخرين
.كلا، نحن لا نعاني من رهاب المثلية
.لا تصدّقوا ذلك
.أنا أحب أطفالي
.بعمق
أليست هذه عائلة مُحِبّة؟
.إنه ابني
.إنه مصدر فخري
.حتى أنه كان المفضل عندي
..نعم، كان "مارفين" دائماً
.مختلفاً قليلاً دائماً
..أتذكر عندما كنا نلعب كرة القدم
.لم يكن يلعب كالآخرين
هل جئتَ؟
.حسناً. هيا، ادخل
.لو كنتُ مكانك لهربت
لقد عرف "جيرالد" المكان ."الذي تعيش فيه في "باريس
."قال أنه سيقط منزلك ولو بمضرب "بيسبول
.ودّع أسنانك الجميلة الجديدة
حقاً؟ يريد "جيرالد" دائماً أن يقتل الجميع، صحيح؟
..نعم .ويفعلها
.من غبائك أنك تحدثتَ عن هنا
.أنت تقتلنا جميعاً
ألا تعلم ذلك؟ إنها حياتنا .التي تسحبها إلى القذارة
إنها حياتكم؟
حياتكم؟ وليست حياتي أيضاً ربما؟
أليس العكس هو الصحيح؟ ألستم أنتم من حاولتم قتلي؟
لكن هل تظنينني سأنسى قول أنه يجب قتل اللوطيين؟
هل ظننتِ أنني سأنسى ذلك؟
.لكنك انطلقت في النهاية، لم نمنعك
نعم، ورسالة المدرسة الثانوية إلى هنا؟
،من أخفاها طوال الصيف وكنتُ أسال عنها كل يوم؟
!كنتُ أسال كل يوم
ألم يكن ذلك لمنعي؟
.لا تبكي. لا تبكي، ظننتُك غاضبة
.ظننتُكِ غاصبة، وأُفضّل أن تكوني غاضبة - .لقد فعل كل ما يمكنه فعله -
.إنه كما تعرفه من قبل ."أنت تعرف مين أين أتى، "داني
.السود مغفلون، والمثليون مخنثون .ليس عنده كلمات أخرى
!وهذا ما أتحدث عنه في هذا المسرح اللعين
ألا ترين أنني أحاول إنقاذنا جميعاً؟
هذا ما أتحدث عنه، أن الشي الوحيد ..الذي يفهمه أشخاص مثلنا
هو كيف تدمّر حياتك وحياة .الآخرين بسبب الجهل
.وليس انتقاماً
.إنه فخور بك، إذا كنت تريد أن تعرف .إنه ليس حقيراً إلى هذا الحد
من تقصدين؟
."داني"
!ممتاز
.كل ما يراه هو أنك تظهر على التلفاز
.ومع ذلك، فهو فخور بك
."إذاً.. فهذا "مارتن
.جويل"، زوجتي"
.صباح الخير - ."ماريلين" -
.صباح الخير - ."ليندا" -
.صباح الخير - !"ميكائيل" -
."و"ميكائيل
..إنهم أولادها - .مرحباً -
هل أنت قادم من "باريس"؟
هل حظيت بسفرة جيدة؟ - .نعم، بالتأكيد -
.أيتها الفتيات، لن يطهو الطعام نفسه
.هيا، دعونا نجهّز الشواء
شرائح من لحم أضلاع الضأن، حسناً؟
.هذا مَلَكي
هل أخبروك في المنزل أنني حصلتُ على وظيفة؟
في المنزل؟ أي منزل؟ .لقد بيع المنزل
..حسناً
هل تريد؟
.تفضل
فإذاً لم يعجبك اسم "مارفين"؟
.كلا. لا أحد يُدعى هكذا
.وهذا مكمن جودته، بالضبط
.لا يوجد الكثير منه
."بينما يوجد الكثير من الحمير اسمهم "مارتن
هل لديك مشكلة في ذلك؟
.إطلاقاً
.كلٌّ مسؤول عن مؤخرته .كلٌّ ورؤيته
أمورك ممتازة، صحيح؟
.لا يجب أن تبالغ - .بلى، مهلاً -
.الصحف، وكل ما إلى ذلك .والتلفاز. شيء لا يُصدق
.لكن دعني أخبرك، أنا لم أرَ المسرحية
.لا تقلق
.هناك كتاب، أيضاً، على ما يبدو
هل سيكون متوفراً في "لوكلير"؟
.لا أعلم
.سأجلب لك نسخة
.لا شك أنك رجل حتى قد فعلتَ ما فعلت
.نعم
..صحيح، يمكنكم أن تتزوجوا أنتم الآخرون
.الآن
نحن الآخرون؟
.المثليون
أصبحت تقول "مثليين" الآن؟
نعم، ألا تٌقال هكذا؟
هل ستتزوج؟
.عليك أن تحب شخصاً لأجل ذلك
ثم لماذا سأتزوج؟
.لقد تزوجت "أوديل" ولم تكن سعيداً - .نحن نتحدث عنك -
وما هو الفرق؟
هل تتذكر فقط لماذا تزوجت "أوديل"؟
كنتَ مفلساً قبل ذلك، صحيح؟
."ثم غادرت إلى الجنوب، برفقة "نيج
.مع "نيج"، نعم
نعم.
ماذا كنتَ تفعل مع "نيج"؟
..نعم
..كلا، ولكن
!اسمع أنت الآخر .ليس الأمر كما تظن أبداً
!كلا، أقول لك
!ليس ما تفكر به
.لا أريد أن أغادر
.أريد العودة ..لم أرغب أبداً بأي شيء آخر
،لكنني لم أخبرك .لأنكِ لا تستطيعين أن تُصغي
ما هو الجزء من الحقيقة بين حياتك وبين العرض الخاص بك؟
.كل ما نراه على المسرح ليس واقعاً حقيقياً
،إنه مسرح، لكن كل الوقائع صحيحة .فأنا لم أخترع شيئاً
وهل كانت طفولتك أيضاً مظلمة هكذا؟
.بالطبع، مررتُ بلحظات من السعادة
..من البهجة، رغم ذلك
ما أعنيه أن المعاناة أشبه .بمنارة تركّز عليك في الليل
.وتجعل كل شيء يختفي
إذاً فقد كان كل شيء حقيقياً؟
.أنا لم أخترع شيئاً
.لقد عشتُ كل ذلك
،أحيانا نكون وحدنا من يعيش الأشياء .ونعرف كيف حدثت
..هذا لا يعني أنها غير موجودة، بل يعني
.إنها موجودة فقط عندنا
.لا أريد العودة إلى المنزل - لماذا؟ -
.والدي يحضّر ثعبان البحر مجدداً .هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
.من جهتي أرى هذه الثعابين مقززة
.لا أحد يبالي .على الأقل هي لا تؤكل وهي على قيد الحياة
.المحار مثير للاشمئزاز
.أبي يصطاد كثيراً، ونحن نأكل هذه الأشياء .السمك
.أصلاً لا يتم صيد ثعبان البحر .أنت تنصب الفخ ولا تفعل شيئاً
.إنه عمل للكسالى
.اخرسي. هذه هي الطريقة التي يتم صيده بها
.اسمع. الجميع يعلم أن والدك فاشل
ألن تخرسي أخيراً؟
.هذه هي الحقيقة. والدك فاشل
.اسحبي ما قلتِه - .كلا، لا أريد سحبه -
.بلى - .."كلا، "مارفين -
.اتركني - !اسحبي ما قلتِه -
..كلا، لن !توقف -
!اتركني - !اسحبي ما قلتِه -
!اسحبيه - !"مارفين" -
!اسحبي ما قلتِه - !كلا -
.مارفين"، اتركني"
"من قتل مارفين بيجو؟" "لـ مارتن كليمان"
مارفين"؟"
هل أنت بخير؟
.كنتُ أخشى أن لا أجدك
.صحيح. لقد نسيتُ الكتاب في القطار، كالأبله
.لا تقلق
.سيجده الأولاد على الإنترنت
.خذ. تعال وانظر
.تحدثنا عن الزواج في المرة السابقة
.خذه، ما عدتُ أضعه
.كان له ثمن في ذلك الوقت
.كلا، لا تضعه في جيبك
.ضعه مع نقودك
.حسناً، هكذا تكون مطمئناً
.حسناً، يا بنيّ
:فيلم لـ آن فونتين
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine